Tomates de septembre

Tomates de septembre is the first French edition of Karina Borowicz’s work. Translated by Juliette Mouïren and published by Cheyne éditeur, this bilingual edition incorporates selections from The Bees Are Waiting, Proof, and Rosetta. It is part of Cheyne’s ongoing translation series, D’Une voix l’autre, which brings together some of the most engaging poetic voices from around the world.

Tomates de septembre cover

To read a sample poem or purchase Tomates de septembre direct from the publisher, click here.  Three more poems (in French and English) are available here.

To view the full catalog of Cheyne’s translation series, D’Une voix l’autre, click here.

For an inside look at how Cheyne creates such beautiful books using an Original Heidelberg Cylinder at its studio in the Ardèche, click here to watch a five-minute video sponsored by the Municipal Library of Lyon.

The collection has been reviewed (in French) by Thierry Guinhut and Stéphane Lambion.